Anna Halechko - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Jestem magistrem filologii angielskiej. W 2007 r. ukończyłam z wyróżnieniem studia magisterskie na Uniwersytecie Narodowym we Lwowie. Wybór kierunku i uczelni nie był przypadkowy - postanowiłam studiować anglistykę na Ukrainie, aby pogłębić równocześnie znajomość obu języków.

Kwalifikacje

Tłumaczenie to doskonały sposób na stałe pogłębianie i zdobywanie nowej wiedzy, dlatego podejmuję się przekładu z różnych dziedzin. Najchętniej zajmuję się tekstami specjalistycznymi o tematyce budowlanej i elektrotechnicznej. Bardzo lubię również tłumaczenia z zakresu turystyki.

Doświadczenie

Od trzech lat za pośrednictwem biur wykonuję tłumaczenia w różnych kombinacjach językowych m.in. dla Śnieżki Ukraina, Holiday Planet Ukraina oraz Ukraińskich Kolei Państwowych, a także dla wielu instytucji państwowych - szpitali, sądów, prokuratury i urzędów skarbowych oraz prywatnych firm handlowo-usługowych, audytorskich i budowlanych.

Zajmuję się redagowaniem, wykonuję korekty tekstów w języku polskim i ukraińskim.

Prowadzę kursy i szkolenia dla osób uczących się języka angielskiego i polskiego.

Referencje

Referencje, próbki wykonanych tłumaczeń oraz adresy przetłumaczonych stron internetowych przedstawiam na życzenie.

Kontakt

e-mail: annahalechko@gmail.com

skype: annahalechko

Informacje dodatkowe

Tłumaczenia wykonuję w oparciu o umowę o dzieło.

Languages:

Ukrainian - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education

Polish - English Years of experience : 4

Typical prices :
45 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job / Education

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (2)

Poliglot BT 2011-07-23 00:00:00

Tłumaczenia wykonane solidnie i terminowo. Polecam.

STELLINGS BP 2010-11-06 00:00:00

Gorąco polecam!!! Profesjonalizm, miły kontakt i współpraca.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Medical • Technical / Engineering • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Electronics • Finance / Economics (general) • Folklore • Photography / Imaging / Graphic Arts • Geography • History • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Computer Software • Computer Hardware • Accounting & Auditing • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Dentistry • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • Advertising • Insurance • Government / Politics • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union

Translation software:

• Pragma • TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

Address:

Poland